1 00:02:56,958 --> 00:02:59,208 Hindi pa nakapunta si Ha Lan paaralan sa loob ng ilang araw, Ngan. 2 00:03:02,292 --> 00:03:03,583 uuwi ka na ba? 3 00:03:03,750 --> 00:03:06,250 Nandiyan ang year end campfire ngayong gabi. 4 00:03:07,083 --> 00:03:08,333 Paano kung... 5 00:03:09,667 --> 00:03:12,167 sabay tayo? 6 00:03:14,042 --> 00:03:15,750 Baka nandoon si Ha Lan mamayang gabi. 7 00:03:19,708 --> 00:03:20,375 Anyway, 8 00:03:20,542 --> 00:03:21,792 lalabas muna ako. 9 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 Noong bata pa ako, 10 00:03:26,542 --> 00:03:27,625 mas bata, 11 00:03:28,333 --> 00:03:29,417 Wala akong naging girlfriend. 12 00:03:31,000 --> 00:03:33,833 Ginugol ko ang halos lahat ng araw ko nakikipaglaro sa aking ina at lola. 13 00:03:34,500 --> 00:03:35,958 Ako ay isang manggugulo, 14 00:03:36,042 --> 00:03:38,000 at madalas dinidisiplina ng aking ama. 15 00:03:39,083 --> 00:03:41,750 Ngunit noong mga panahong iyon, 16 00:03:42,042 --> 00:03:43,833 Nakilala ko si Dreamy Eyes... 17 00:03:44,333 --> 00:03:46,292 Ang una kong kasintahan. 18 00:03:49,917 --> 00:03:50,833 Noon, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,958 Hindi ko siya tinawag na Dreamy Eyes. 20 00:03:53,458 --> 00:03:55,125 Tinawag ko siyang Ha Lan, 21 00:03:55,125 --> 00:03:57,167 katulad ng iba. 22 00:04:00,708 --> 00:04:03,625 May palengke pinangalanang "Do Do" sa aking nayon. 23 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 Matagal na ang nakalipas, ang pangalan ng merkado naging pangalan ng aking nayon. 24 00:04:06,625 --> 00:04:08,875 Paglaki, kahit saan ako pumunta, 25 00:04:08,875 --> 00:04:11,958 Sasabihin ko sa mga taong taga-Do Do ako. 26 00:04:12,292 --> 00:04:13,833 Kapag naiisip ko ang Do Do, 27 00:04:14,125 --> 00:04:16,167 Kabataan ko lang iniisip... 28 00:04:16,583 --> 00:04:17,875 at Ha Lan. 29 00:05:01,292 --> 00:05:02,708 Pwede ba akong umupo diyan? 30 00:05:47,750 --> 00:05:49,458 Hoy, Hong! Nandito na si teacher! 31 00:05:55,417 --> 00:05:58,625 Tumulong sa kapwa na nangangailangan. 32 00:05:58,708 --> 00:06:03,292 Tumulong sa kapwa na nangangailangan... 33 00:06:03,458 --> 00:06:07,250 Alagaan ang baldado. 34 00:06:07,417 --> 00:06:13,625 Alagaan ang mga baldado... 35 00:06:14,125 --> 00:06:17,625 Kapag kaharap ang matanda at mahina. 36 00:06:20,458 --> 00:06:24,833 Kapag kaharap ang matanda at mahina... 37 00:06:24,833 --> 00:06:28,625 Mag-alok ng gamot, mag-alok ng lugaw. 38 00:06:29,042 --> 00:06:34,625 Mag-alok ng gamot, mag-alok ng lugaw... 39 00:06:34,958 --> 00:06:38,167 Pinapaboran ng langit ang Mabait. 40 00:06:52,625 --> 00:06:54,250 Ano ang amoy na iyon? 41 00:06:56,083 --> 00:06:56,917 Umorder! 42 00:06:57,542 --> 00:06:58,417 Mahal na guro! 43 00:06:59,083 --> 00:07:00,875 Tumahi lang si Ngoc sa pantalon niya! 44 00:07:37,667 --> 00:07:38,583 Matulog ka na! 45 00:07:38,750 --> 00:07:40,125 Anong nginingiti-ngiti mo? 46 00:07:54,208 --> 00:07:56,000 Maaari ka bang lumipat ng upuan sa Ngoc? 47 00:08:48,875 --> 00:08:49,708 anong nangyari? 48 00:08:51,042 --> 00:08:51,833 Hoa… 49 00:08:52,125 --> 00:08:53,042 Ano ang ginawa niya? 50 00:08:53,917 --> 00:08:56,625 Kinuha niya yung rubberband rope ko. 51 00:08:56,625 --> 00:08:58,417 Sinubukan kong bawiin... 52 00:08:58,792 --> 00:09:00,417 at tinapakan niya ang paa ko. 53 00:09:02,042 --> 00:09:03,292 Hoy, ikaw! 54 00:09:06,667 --> 00:09:08,167 Hoy, ikaw! 55 00:09:15,417 --> 00:09:16,167 Talunin siya! 56 00:09:16,250 --> 00:09:21,167 bugbugin mo siya! 57 00:09:26,125 --> 00:09:27,250 Darating na si Teacher Phu! 58 00:09:28,125 --> 00:09:29,417 Darating na si Teacher Phu! 59 00:09:29,875 --> 00:09:32,000 Tumakbo… tumakbo… tumakbo! 60 00:09:35,625 --> 00:09:36,333 Ngan! 61 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 ok ka lang ba 62 00:09:39,667 --> 00:09:41,083 bumangon ka na! 63 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 Anong pinasok mo sa ilong ko? 64 00:09:56,958 --> 00:09:57,875 Mugwort. 65 00:09:57,875 --> 00:09:59,000 Para matigil ang pagdurugo. 66 00:10:00,042 --> 00:10:01,083 Sigurado ka ba? 67 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 Paano kung mali ka at patay na lang ako? 68 00:10:19,708 --> 00:10:21,833 Hindi ko alam na isa kang nakakatakot na pusa. 69 00:10:22,167 --> 00:10:23,458 Sinong may sabi na ako ay isang nakakatakot na pusa? 70 00:10:23,458 --> 00:10:26,000 Walang nakakatakot na pusa ibalik mo yang rubberband mo! 71 00:10:28,083 --> 00:10:30,625 Magkakaroon ka ba ng problema sa iyong ama? 72 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Nah! 73 00:10:33,500 --> 00:10:34,917 Mahal ako ng daddy ko! 74 00:10:36,417 --> 00:10:38,500 Bakit hindi ka na lang umiwas sa gulo? 75 00:10:43,167 --> 00:10:44,000 Umupo ka! 76 00:10:44,250 --> 00:10:45,333 Turuan ko siya ng leksyon! 77 00:10:45,542 --> 00:10:46,958 Minahal ako ng nanay ko, 78 00:10:47,708 --> 00:10:49,375 ngunit natakot siya sa aking ama, 79 00:10:49,375 --> 00:10:51,583 kaya hindi niya ako maprotektahan. 80 00:10:52,333 --> 00:10:55,417 Sa bahay ko, doon ay Nhuong at Quyen din, 81 00:10:55,708 --> 00:10:57,375 mga pinsan ko. 82 00:10:57,542 --> 00:10:58,833 Hoy kayong dalawa! 83 00:10:59,083 --> 00:11:03,875 Ang tanging tao na iyon maaaring protektahan ako ay si lola. 84 00:11:04,125 --> 00:11:04,875 Tumigil ka! 85 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 Isinilang niya si tatay, 86 00:11:06,875 --> 00:11:08,792 kaya kailangan niyang makinig sa kanya. 87 00:11:09,208 --> 00:11:11,333 Siya ang aking tagapagligtas. 88 00:11:24,000 --> 00:11:26,333 Hindi ko sinusubukang gumawa ng gulo. 89 00:11:26,708 --> 00:11:28,542 Bini-bully nila si Ha Lan, 90 00:11:28,542 --> 00:11:30,917 Sinubukan kong protektahan siya! 91 00:11:31,208 --> 00:11:32,375 Ang ibig mo bang sabihin ay Ha Lan, 92 00:11:32,708 --> 00:11:35,542 Pamangkin ni Mr. Dieu... 93 00:11:35,542 --> 00:11:37,125 sino ang nakatira malapit sa palengke? 94 00:11:37,333 --> 00:11:39,750 Oo, lola, siya iyon. 95 00:11:41,167 --> 00:11:42,792 Mabait siyang babae. 96 00:11:43,667 --> 00:11:45,167 Ang ganda ng mata niya, 97 00:11:45,333 --> 00:11:46,667 parang panaginip na mga mata. 98 00:11:51,125 --> 00:11:52,917 Panaginip na mata... 99 00:12:20,583 --> 00:12:23,125 Tuna Vermicelli. 100 00:12:37,500 --> 00:12:38,500 Hoy, Ngan! 101 00:12:38,958 --> 00:12:40,667 Ano ang Dreamy Eyes? 102 00:12:40,667 --> 00:12:43,250 Ngayon ko lang naiintindihan, 103 00:12:43,250 --> 00:12:49,375 Nagising si Ha Lan sa loob ko kailangan ng isang lalaki na protektahan ang kanyang babae. 104 00:12:49,833 --> 00:12:50,917 Ha Lan! 105 00:12:52,458 --> 00:12:54,708 Bakit hindi mo ako tinawagan? 106 00:12:55,042 --> 00:12:56,708 Hindi ko alam na kailangan ko. 107 00:12:56,958 --> 00:12:58,542 Syempre ikaw, dummy! 108 00:12:58,542 --> 00:13:00,667 Sa susunod, tawagan mo ako ok? 109 00:13:00,792 --> 00:13:03,500 Poprotektahan kita mula sa Hoa at ang kanyang mga goons! 110 00:13:04,917 --> 00:13:05,542 Ay oo! 111 00:13:06,000 --> 00:13:07,167 sige, tara na! 112 00:14:41,792 --> 00:14:44,000 Hoy Ngan, ang cute ng isang ito. 113 00:14:44,750 --> 00:14:46,708 Ang cute din ng isang ito. 114 00:14:47,583 --> 00:14:49,875 Mamaya kapag mayaman na ako, 115 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 Bibilhin ko silang lahat para sa iyo! 116 00:14:52,500 --> 00:14:53,167 talaga? 117 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Talaga! 118 00:15:25,167 --> 00:15:26,583 Lola! 119 00:15:27,042 --> 00:15:29,750 Paglaki ko, Gusto kong pakasalan si Ha Lan. 120 00:15:33,042 --> 00:15:35,250 sana ganun din. 121 00:16:09,708 --> 00:16:15,208 Mapanaginip na Mata. 122 00:16:15,542 --> 00:16:16,708 Nang marating namin ang middle school, 123 00:16:16,708 --> 00:16:18,500 lumipat kami sa distrito para mag-aral. 124 00:16:19,083 --> 00:16:20,458 Tuwing katapusan ng linggo, 125 00:16:20,583 --> 00:16:22,292 babalik kami para bumisita sa bahay. 126 00:16:22,292 --> 00:16:23,750 Punta tayo sa Forest! 127 00:16:23,958 --> 00:16:26,542 Ang daan pauwi palaging ang pinaka maganda. 128 00:16:27,292 --> 00:16:28,458 Ngunit ngayon, 129 00:16:28,958 --> 00:16:31,667 may something mas maganda pa riyan. 130 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 Pangarap na mga mata... 131 00:16:35,375 --> 00:16:36,917 sa kanyang damit na Ao Dai. 132 00:17:09,125 --> 00:17:11,625 Parang magdamag, 133 00:17:12,500 --> 00:17:18,583 Mayroon akong kaibigan noong bata pa ako blossomed sa isang magandang binibini. 134 00:17:19,458 --> 00:17:24,667 Halos hindi ko siya makilala. 135 00:17:48,833 --> 00:17:49,583 Ngan! 136 00:17:50,708 --> 00:17:52,167 Maraming hinog na prutas dito! 137 00:17:52,542 --> 00:17:55,083 Hayaan mong kunin ko yan para sayo. 138 00:18:00,750 --> 00:18:01,500 ha? 139 00:18:01,917 --> 00:18:03,417 Anong tinatawa-tawa mo? 140 00:18:04,583 --> 00:18:05,333 natatawa ako sayo! 141 00:18:07,625 --> 00:18:08,958 Bakit? 142 00:18:09,375 --> 00:18:10,708 Tinawag mo ako sa pangalan ko. 143 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Well, lahat tayo ay malalaki na. 144 00:18:20,125 --> 00:18:20,875 Oo. 145 00:18:21,458 --> 00:18:22,625 Siguradong mabilis kang lumaki. 146 00:18:24,625 --> 00:18:26,542 Noong nakaraang taon ay ikaw, 147 00:18:26,958 --> 00:18:28,667 turn ko na ngayong taon. 148 00:18:30,250 --> 00:18:33,375 Ang mga lalaki ay lumaki nang mas mabagal kaysa sa mga babae, tama ba? 149 00:19:00,792 --> 00:19:01,667 Ngan! 150 00:19:02,792 --> 00:19:03,625 Dumating ka para tumambay? 151 00:19:03,958 --> 00:19:05,208 Sinong may oras mag-hangout? 152 00:19:05,208 --> 00:19:06,958 Nandito ako para mag-aral. 153 00:19:07,708 --> 00:19:09,375 Wow, pumunta ka para mag-aral sa akin? 154 00:19:09,708 --> 00:19:11,083 Oo, ginawa ako ng nanay ko. 155 00:19:13,542 --> 00:19:15,208 Oh... sinong pakialam! Hangga't nandito ka. 156 00:19:55,375 --> 00:19:55,958 Ngan! 157 00:19:56,750 --> 00:19:58,667 Bakit hindi mo ako laruin. 158 00:20:00,458 --> 00:20:01,583 Ngayon pa lang? 159 00:20:01,583 --> 00:20:02,125 Oo! 160 00:20:06,917 --> 00:20:07,625 Anong kanta? 161 00:20:07,625 --> 00:20:09,208 Kahit anong kanta. 162 00:20:28,375 --> 00:20:29,875 Kakasimula ko lang magpractice ng kantang ito. 163 00:20:30,042 --> 00:20:31,208 Hindi pa ako ganoon kagaling. 164 00:20:31,500 --> 00:20:32,667 Laro lang! 165 00:21:08,208 --> 00:21:10,167 Wow! Sinong kanta ito? 166 00:21:16,167 --> 00:21:17,333 Ito ay ni Cung Tien. 167 00:22:21,750 --> 00:22:22,708 Ang mga kantang ito… 168 00:22:22,708 --> 00:22:24,250 Isinulat mo sila di ba? 169 00:22:27,667 --> 00:22:29,167 Wag kang magsinungaling! 170 00:22:42,833 --> 00:22:48,042 Isinulat ko ang lahat ng kanta sa year book na iyon. 171 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 Alam ko na ang lahat. 172 00:23:03,583 --> 00:23:07,333 Aalis ako papuntang lungsod sa loob ng 2 araw. 173 00:23:07,917 --> 00:23:08,667 Bakit? 174 00:23:08,958 --> 00:23:11,708 Hindi tayo magsisimula sa ika-10 grade para sa isa pang 2 buwan. 175 00:23:11,833 --> 00:23:14,667 Gusto ako ng pamilya ko para pumasok sa summer school. 176 00:23:18,458 --> 00:23:19,375 Ok… 177 00:23:19,375 --> 00:23:20,542 mauna ka na, 178 00:23:20,542 --> 00:23:21,750 at sasama ako mamaya. 179 00:23:29,042 --> 00:23:33,792 Sa lungsod, napakalungkot kung wala ka. 180 00:23:35,583 --> 00:23:37,708 hindi ko alam kung magkakaroon ako ng mga bagong kaibigan doon. 181 00:23:45,375 --> 00:23:46,750 Maghintay ka dyan! 182 00:23:52,458 --> 00:23:53,750 Hintayin mo ako. 183 00:24:01,417 --> 00:24:02,750 Isang regalo para sa iyo, 184 00:24:02,875 --> 00:24:04,250 wag mo syang biruin! 185 00:25:21,875 --> 00:25:25,292 Buong buwang iyon, nang si Ha Lan nagpunta sa lungsod para sa summer school, 186 00:25:26,375 --> 00:25:28,208 Isang beses lang siyang nakauwi. 187 00:25:29,833 --> 00:25:31,000 Pagdating niya sa bahay, 188 00:25:31,000 --> 00:25:32,292 May kakaiba sa kanya. 189 00:25:32,792 --> 00:25:36,083 Kahit ang simpleng paraan ng pananamit niya ay unti-unting nawawala. 190 00:25:38,000 --> 00:25:40,042 Malaki ang pamilihan sa lungsod, 191 00:25:40,042 --> 00:25:42,083 ang paglalakad lang nito ay mapapagod ka na. 192 00:25:42,083 --> 00:25:45,125 Uy ikaw, bumili ka ng pigurin. 193 00:25:45,125 --> 00:25:46,583 Tingnan natin ito! 194 00:25:49,375 --> 00:25:50,667 Mukhang maganda ang manok na ito, Ha Lan. 195 00:25:53,833 --> 00:25:55,375 Naku, boring. 196 00:25:57,542 --> 00:25:58,708 Hindi, salamat. 197 00:26:02,750 --> 00:26:03,625 Ha Lan! 198 00:26:07,000 --> 00:26:08,083 Paano naman ang isang ito? 199 00:26:09,917 --> 00:26:12,542 Mayroon silang tonelada sa lungsod! 200 00:26:12,542 --> 00:26:14,208 Kahit na mukhang butterflies, ang ganda talaga! 201 00:26:14,667 --> 00:26:16,208 Alin ang gusto mo, 202 00:26:16,333 --> 00:26:19,458 bibili ako para sayo. 203 00:26:22,625 --> 00:26:24,167 Kung ano talaga ang gusto ko, 204 00:26:24,792 --> 00:26:26,458 hindi mo makikita dito. 205 00:26:36,750 --> 00:26:38,125 Napakaliit nito! 206 00:26:38,417 --> 00:26:41,167 Mas malaki sila sa lungsod. 207 00:26:45,792 --> 00:26:47,583 Ayun, tinamaan ang village namin ng baha ngayong taon, 208 00:26:47,792 --> 00:26:49,375 kaya ito lang ang mayroon tayo. 209 00:26:50,208 --> 00:26:51,292 Uwi na tayo, Ngan. 210 00:26:52,958 --> 00:26:55,042 Pagdating mo sa Lungsod, 211 00:26:55,042 --> 00:26:57,167 makikita mo kung paano mas maganda ito! 212 00:27:13,042 --> 00:27:15,792 Sa wakas, dumating ang araw na ako nagpunta sa lungsod para sa mataas na paaralan. 213 00:27:16,167 --> 00:27:17,917 Si Ha Lan ay nanatili sa kanyang tiyahin. 214 00:27:18,125 --> 00:27:19,458 Habang nanatili ako kay tito Huan. 215 00:27:19,792 --> 00:27:20,542 Ngan! 216 00:27:20,708 --> 00:27:21,875 - Oo. - Pumasok ka! 217 00:27:22,000 --> 00:27:23,042 Pumasok ka. 218 00:27:24,917 --> 00:27:26,750 Ano ang nakatulala na hitsura na iyon? 219 00:27:27,042 --> 00:27:27,958 Umupo ka! 220 00:27:40,417 --> 00:27:41,583 Ito ay Dung, 221 00:27:42,417 --> 00:27:43,542 ang nag-iisang anak ko. 222 00:27:44,375 --> 00:27:46,083 Ang galing niya talaga sa school. 223 00:27:46,500 --> 00:27:47,375 Bawat baitang… 224 00:27:47,375 --> 00:27:48,542 kailangan niyang gawin ng dalawang beses. 225 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 Papasok siya sa klase mo ngayong taon. 226 00:28:04,292 --> 00:28:05,542 So marunong ka din maglaro? 227 00:28:11,167 --> 00:28:12,500 Huwag mo siyang pansinin. 228 00:28:13,042 --> 00:28:14,417 Balita ko magaling ka sa school. 229 00:28:14,667 --> 00:28:16,000 Mangyaring tulungan ang aking anak. 230 00:28:16,000 --> 00:28:17,625 Gusto ko siyang makita graduate sa some point. 231 00:28:18,000 --> 00:28:18,417 Oo sir! 232 00:28:18,417 --> 00:28:22,167 Umakyat sa hagdan at maglinis para sa tanghalian. 233 00:28:24,583 --> 00:28:27,458 Hoy, kapag libre tayo, Tuturuan kita ng electric. 234 00:28:27,833 --> 00:28:29,417 Sino ang tumutugtog ng acoustic sa panahon ngayon? 235 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Ha Lan! 236 00:29:55,708 --> 00:29:56,708 Ha Lan! 237 00:30:06,333 --> 00:30:08,000 Ang mga ito ay mula sa Amerika, 238 00:30:08,167 --> 00:30:10,250 hindi mo mahahanap ang mga ito sa kanayunan. 239 00:30:11,417 --> 00:30:13,000 Dito, tulungan mo ang iyong sarili! 240 00:30:13,708 --> 00:30:14,750 salamat po! 241 00:30:16,500 --> 00:30:18,417 - Gawing komportable ang iyong sarili, - Oo! 242 00:30:18,417 --> 00:30:20,417 Dapat ay bumaba si Ha Lan anumang minuto. 243 00:30:21,208 --> 00:30:22,292 Pupunta ako sa Disco ngayong gabi! 244 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Ngan! 245 00:30:42,375 --> 00:30:44,000 Ano sa tingin mo ang aking bagong buhok? 246 00:30:50,333 --> 00:30:51,750 Gusto mo ba itong hair clip? 247 00:31:11,500 --> 00:31:12,583 kamusta ka na? 248 00:31:13,125 --> 00:31:15,000 Okay ka lang ba dyan? 249 00:31:17,417 --> 00:31:18,333 Oo, okay lang. 250 00:31:34,708 --> 00:31:37,333 Oh! Tandaan ang Apricot tree sa tabi ng palengke? 251 00:31:37,542 --> 00:31:40,125 Nahulog ito noong nakaraang buwan, nahati sa kalahati! 252 00:31:44,750 --> 00:31:46,167 Well, oo. 253 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 Matagal na itong patay bago iyon. 254 00:32:00,500 --> 00:32:01,250 Ay, Ha Lan! 255 00:32:01,958 --> 00:32:02,750 Oo? 256 00:32:03,333 --> 00:32:04,208 Uuwi na ako ngayon. 257 00:32:05,542 --> 00:32:08,583 Pero ngayon ka lang nakarating! 258 00:32:15,833 --> 00:32:18,208 Sunduin kita bukas pagkatapos ng klase, 259 00:32:18,500 --> 00:32:19,417 sabay tayong uuwi. 260 00:32:19,417 --> 00:32:20,167 Okay! 261 00:32:22,125 --> 00:32:23,292 Anong... "okay"? 262 00:32:24,208 --> 00:32:26,042 Ang ibig sabihin ng okay ay "oo". 263 00:33:59,875 --> 00:34:00,667 Ngan! 264 00:34:02,375 --> 00:34:03,625 Ha Lan, nandito ka para tumambay? 265 00:34:03,750 --> 00:34:04,833 Upang humiram ng isang libro, acutally. 266 00:34:04,833 --> 00:34:07,000 Maaari ko bang hiramin ang iyong kopya ng L'art de conjuger? 267 00:34:07,000 --> 00:34:08,625 Kukuha ako para sayo, maghintay ka dito. 268 00:34:11,958 --> 00:34:12,750 Ngan! 269 00:34:12,875 --> 00:34:14,708 Bakit hindi mo imbitahan ang bisita natin sa loob? 270 00:34:23,083 --> 00:34:23,917 Ha Lan! 271 00:34:24,333 --> 00:34:25,125 Halika sa loob. 272 00:34:26,083 --> 00:34:26,875 ayos lang. 273 00:34:27,417 --> 00:34:29,167 Okay lang ako dito sa labas. 274 00:34:32,667 --> 00:34:34,958 Bakit nakatayo ka pa diyan? 275 00:34:34,958 --> 00:34:36,458 Kunin mo ang libro para kay Ha Lan. 276 00:34:40,833 --> 00:34:43,000 Please, pumasok ka. 277 00:34:46,583 --> 00:34:47,167 Okay! 278 00:35:08,208 --> 00:35:09,667 Wow, ang galing mo! 279 00:35:18,250 --> 00:35:20,208 Kaya, madalas kang pumunta sa disco? 280 00:35:28,458 --> 00:35:30,417 Kailangan ko nang umalis. 281 00:35:32,917 --> 00:35:33,958 Ha Lan! 282 00:35:34,625 --> 00:35:35,333 Ang iyong libro. 283 00:36:00,125 --> 00:36:01,417 Gustong-gusto ni Ha Lan kapag kumakanta ako. 284 00:36:14,125 --> 00:36:15,750 Sinusubukan mong mapabilib siya dito? 285 00:36:16,375 --> 00:36:18,333 Gusto niya lang ng western music, 286 00:36:18,333 --> 00:36:19,500 lalo na ang Amerikano. 287 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Okay? 288 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Ha Lan! 289 00:36:40,458 --> 00:36:40,875 Ay, Dung. 290 00:36:41,250 --> 00:36:42,167 Anong ginagawa mo dito? 291 00:36:42,167 --> 00:36:43,500 Kakatapos lang ng school for the day. 292 00:36:43,500 --> 00:36:44,917 Akala ko dadaan ako at tingnan ang iyong paaralan. 293 00:36:45,333 --> 00:36:46,583 Bakit hindi tayo magsama? 294 00:37:04,125 --> 00:37:06,458 Mayroon ka bang pagkakataon para bisitahin ang mga sikat na pasyalan dito? 295 00:37:07,292 --> 00:37:08,000 Hindi. 296 00:37:08,667 --> 00:37:10,292 Sige, ihatid na kita! 297 00:37:14,042 --> 00:37:16,042 Baka sa ibang araw. 298 00:37:17,125 --> 00:37:19,292 - Baka sa day off natin, pwede kitang ihatid. - Ha Lan, tingnan mo! 299 00:37:59,125 --> 00:38:00,625 maglilibot ako, 300 00:38:00,875 --> 00:38:02,417 bakit hindi ka muna umuwi. 301 00:40:03,208 --> 00:40:04,417 Hoy, bata! 302 00:40:13,833 --> 00:40:15,750 Bakit parang constipated ka? 303 00:40:17,542 --> 00:40:19,125 Ah, dapat heart broken. 304 00:40:25,958 --> 00:40:27,125 Magkikita pa tayo, Ngan. 305 00:40:33,708 --> 00:40:34,333 Hoy! 306 00:40:34,333 --> 00:40:35,417 Saan ka pupunta? 307 00:40:35,417 --> 00:40:36,542 Nasaan ang mga pills ko? 308 00:40:37,625 --> 00:40:38,917 Pangalawang drawer sa kaliwa! 309 00:40:46,542 --> 00:40:49,208 Oh, gusto ko talagang panoorin ang pelikulang ito, salamat sa pagkuha sa akin. 310 00:40:49,500 --> 00:40:52,417 - Bakit hindi tayo bumili ng meryenda? - Walang oras, huli na tayo! 311 00:41:20,917 --> 00:41:22,750 Hoy Ngan, biglang... 312 00:41:23,125 --> 00:41:24,917 Medyo nanlamig ang pakiramdam ko. 313 00:41:40,542 --> 00:41:41,167 anong mali? 314 00:41:41,333 --> 00:41:42,083 ha? 315 00:41:46,042 --> 00:41:47,125 Mga lamok. 316 00:42:00,042 --> 00:42:02,000 Nandiyan ang lugar na ito Ang Phan Dinh Phung ay talagang masaya. 317 00:42:02,000 --> 00:42:03,208 Hayaan mong dalhin kita doon. 318 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 - Oo. - Okay! 319 00:42:05,208 --> 00:42:07,500 Hoy, dahan-dahan, anong nagmamadali? 320 00:42:07,667 --> 00:42:08,542 Ngan! 321 00:42:08,708 --> 00:42:09,625 uhaw na uhaw ako, 322 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 bakit hindi tayo kumuha ng inumin. 323 00:42:11,292 --> 00:42:12,792 Bibilhan kita ng inumin bukas. 324 00:42:16,083 --> 00:42:16,917 Ngan! 325 00:42:17,125 --> 00:42:18,458 Hayaan mong iuwi kita! 326 00:42:19,125 --> 00:42:20,208 Pero… 327 00:42:20,708 --> 00:42:22,125 Ayokong umuwi. 328 00:42:23,917 --> 00:42:25,417 Saan mo ako dadalhin Ngan? 329 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Uy, sasayaw tayo? 330 00:42:43,125 --> 00:42:44,625 Kailan ka nagsimulang mahilig sa mga disco? 331 00:42:45,042 --> 00:42:45,875 Halika na! 332 00:42:46,667 --> 00:42:47,583 Gusto mo bang maging hardcore? 333 00:43:01,875 --> 00:43:02,792 Hoy tignan mo, 334 00:43:03,125 --> 00:43:04,250 ito ay Ha Lan. 335 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 saan ka pupunta 336 00:44:32,375 --> 00:44:33,542 Bumalik mula sa Disco? 337 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 Napakagandang gabi! 338 00:45:26,750 --> 00:45:27,542 Ha Lan! 339 00:45:58,000 --> 00:45:59,792 salamat po! 340 00:46:04,667 --> 00:46:05,708 Ha Lan… 341 00:46:08,333 --> 00:46:10,375 Papasok ako sa loob sandali. 342 00:46:13,250 --> 00:46:14,542 Sandali lang. 343 00:46:15,083 --> 00:46:16,708 Sa ibang pagkakataon. 344 00:46:17,292 --> 00:46:18,792 Kailangan kong pumunta sa isang lugar sa lalong madaling panahon. 345 00:47:00,958 --> 00:47:02,375 Dumi. 346 00:47:06,208 --> 00:47:07,667 Kasuklam-suklam. 347 00:47:11,042 --> 00:47:12,208 Kamakailan lamang. 348 00:47:14,583 --> 00:47:16,625 Hindi siya dumating 349 00:47:18,083 --> 00:47:19,167 para makita ako. 350 00:47:21,333 --> 00:47:22,875 Nakatambay siya 351 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 kasama si Bich Hoang. 352 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 Ang aking mga gawain ay walang kinalaman sa iyo, 353 00:47:33,125 --> 00:47:34,167 Okay? 354 00:47:35,167 --> 00:47:36,458 Sinasaktan mo si Ha Lan. 355 00:47:36,917 --> 00:47:38,750 Hindi kita hahayaang makawala dito. 356 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Gusto mong maging bayani o ano? 357 00:47:41,417 --> 00:47:42,750 Anong ginawa ko sa kanya? 358 00:47:42,750 --> 00:47:43,500 Sabihin mo sa akin! 359 00:47:43,667 --> 00:47:44,750 Nililigawan mo si Ha Lan, 360 00:47:44,875 --> 00:47:46,333 pero ikaw din lumabas kasama si Bich Hoang. 361 00:47:46,542 --> 00:47:47,708 Mga lalaking katulad mo... 362 00:47:47,708 --> 00:47:48,250 ay basura! 363 00:47:48,458 --> 00:47:49,292 Mga asshole! 364 00:47:50,875 --> 00:47:52,333 Ang mahal ko ang negosyo ko! 365 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 Kung naaawa ka kay Ha Lan. 366 00:47:54,833 --> 00:47:56,250 Pagkatapos ay pumunta at mahalin siya! 367 00:47:57,000 --> 00:47:58,750 Maaari mong makuha ang aking mga palpak na segundo! 368 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 Nagkaroon ka ng sapat? 369 00:48:10,042 --> 00:48:11,042 Magsasaka ka. 370 00:48:51,958 --> 00:48:53,875 Paano ka nahulog sa bike? 371 00:49:30,583 --> 00:49:32,875 Hindi kita kinuha para sa isang nakakatakot na pusa. 372 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Sino ang nagsabing ako ay isang nakakatakot na pusa? 373 00:49:34,250 --> 00:49:36,833 Kung ako, paano ko magagawa upang bawiin ang iyong gomang lubid? 374 00:50:16,792 --> 00:50:19,250 Ang pinakamasama tungkol sa pagmamahal sa isang tao 375 00:50:19,833 --> 00:50:24,250 ay hindi alam kung alam nila. 376 00:50:26,708 --> 00:50:29,833 Hindi ko alam kung paano takasan ang kalungkutan na ito. 377 00:50:30,958 --> 00:50:33,625 Marami na akong pagkakataon 378 00:50:33,625 --> 00:50:35,250 para sabihin sa kanya ang nararamdaman ko. 379 00:50:37,292 --> 00:50:39,458 Pero hindi ako pwedeng maging straight forward 380 00:50:39,625 --> 00:50:41,375 at hindi rin ako makatalo sa paligid. 381 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 Naiinis ako sa sarili ko dahil diyan. 382 00:50:45,667 --> 00:50:46,458 Napagpasyahan ko na. 383 00:50:47,208 --> 00:50:48,750 Sasabihin ko kay Ha Lan. 384 00:50:49,125 --> 00:50:50,083 Mahal kita... 385 00:50:50,500 --> 00:50:52,208 Mahal kita higit sa anupaman. 386 00:50:52,833 --> 00:50:54,583 Kailangan ko lang sabihin ito ng isang beses. 387 00:50:54,958 --> 00:50:56,125 Minsan... 388 00:50:56,375 --> 00:50:57,667 ay magpakailanman! 389 00:51:21,208 --> 00:51:23,375 Hindi pa nakapunta si Ha Lan paaralan sa loob ng ilang araw. 390 00:51:26,458 --> 00:51:27,750 uuwi ka na ba? 391 00:51:27,917 --> 00:51:30,125 May year end bonfire ngayong gabi. 392 00:51:31,250 --> 00:51:32,250 Paano kung... 393 00:51:33,833 --> 00:51:36,125 sabay tayo? 394 00:51:38,167 --> 00:51:40,167 Baka nandoon si Ha Lan mamayang gabi. 395 00:51:43,417 --> 00:51:45,292 Sige, uuwi muna ako. 396 00:52:42,833 --> 00:52:43,458 Hoy! 397 00:52:43,708 --> 00:52:45,542 Bakit hindi nagpakita si Ha Lan ngayong gabi? 398 00:52:56,875 --> 00:52:57,667 Ha Lan! 399 00:52:58,208 --> 00:52:59,167 Ha Lan! 400 00:53:00,417 --> 00:53:01,583 Ha Lan! 401 00:53:04,167 --> 00:53:07,417 Pumunta si Ha Lan sa Quang Binh upang bisitahin ang kanyang mga kamag-anak. 402 00:53:07,750 --> 00:53:08,917 May message ka ba sa kanya? 403 00:53:09,208 --> 00:53:10,250 Quang Binh? 404 00:53:10,583 --> 00:53:12,000 Maaari ko bang makuha ang kanyang address? 405 00:53:13,167 --> 00:53:14,375 Address? 406 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Well… 407 00:53:18,750 --> 00:53:21,667 Hayaan mong balikan kita mamaya? 408 00:53:21,792 --> 00:53:23,125 May pupuntahan ako ngayon. 409 00:53:23,250 --> 00:53:24,500 See you later! 410 00:53:51,750 --> 00:53:52,667 Nasaan si Ha Lan? 411 00:53:52,958 --> 00:53:53,542 Bakit mo ako tinatanong? 412 00:53:53,542 --> 00:53:54,917 Sino pa ba ang itatanong ko? 413 00:53:58,875 --> 00:54:00,292 Hindi ko siya nakita. 414 00:54:04,083 --> 00:54:05,333 Huwag kang magsinungaling sa akin! Nasaan siya? 415 00:54:06,583 --> 00:54:07,792 Pumunta ka at hanapin mo siya! 416 00:54:22,542 --> 00:54:23,458 Tama ba ako? 417 00:54:24,292 --> 00:54:25,208 Hindi ko alam! 418 00:54:25,500 --> 00:54:26,250 Tigilan mo na ang pagtatanong sa akin. 419 00:54:26,250 --> 00:54:27,292 Mapahamak ka! 420 00:54:28,500 --> 00:54:30,958 Ang lahat ay pinag-uusapan ito! 421 00:54:32,667 --> 00:54:34,958 Gusto mong i-drag ang aming pangalan ng pamilya sa pamamagitan ng dumi? 422 00:54:35,958 --> 00:54:38,917 Hinding-hindi ko tatanggapin isang batang babae na tulad ng iyong nobya! 423 00:54:39,042 --> 00:54:40,250 Pero tatay... ako... 424 00:54:40,250 --> 00:54:41,750 Hindi pero... 425 00:54:42,042 --> 00:54:44,042 Hindi namin ginagawa ang ganitong uri ng bagay sa aming sambahayan. 426 00:54:45,792 --> 00:54:46,542 Naiintindihan? 427 00:54:49,542 --> 00:54:50,417 Dumi! 428 00:54:51,000 --> 00:54:51,625 Dumi! 429 00:56:33,625 --> 00:56:34,792 Anong ginagawa mo dito? 430 00:56:37,708 --> 00:56:39,542 Dumating ako para makita ka. 431 00:56:40,917 --> 00:56:42,000 umuwi ka na. 432 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Ayokong makakita ng kahit sino. 433 00:56:43,375 --> 00:56:44,083 Ha Lan. 434 00:56:46,125 --> 00:56:47,250 Alam ko lahat. 435 00:56:48,750 --> 00:56:50,083 Hindi mo kailangang itago sa akin. 436 00:57:32,750 --> 00:57:34,750 Ano ang sinabi sa iyo ni Dung? 437 00:57:39,333 --> 00:57:40,792 Sinabi niya sa akin. 438 00:57:42,167 --> 00:57:43,375 Pagkatapos ng graduation... 439 00:57:44,667 --> 00:57:46,250 papakasalan niya ako. 440 00:58:12,958 --> 00:58:14,333 Hoy si Ngan, alis na tayo. 441 00:58:14,750 --> 00:58:15,958 Ngan! Ngan! 442 00:58:17,458 --> 00:58:18,458 narinig mo na ba? 443 00:58:18,458 --> 00:58:20,375 Sinabi sa akin ni Hong ngayon lang. 444 00:58:24,083 --> 00:58:26,042 Nabuntis ni Ha Lan si Dung. 445 00:58:27,167 --> 00:58:28,625 Huwag makinig sa mga tsismis. 446 00:58:30,042 --> 00:58:31,542 Walang tsismis, tao. 447 00:58:31,792 --> 00:58:33,542 Bakit sa tingin mo Ha Lan biglang tumigil sa pagpasok sa klase? 448 00:58:36,417 --> 00:58:38,125 Hintayin mo ako! 449 00:59:59,292 --> 01:00:00,500 salamat po! 450 01:00:04,250 --> 01:00:05,167 Kamakailan lamang. 451 01:00:06,000 --> 01:00:07,792 Bumisita pa ba si Dung? 452 01:00:10,125 --> 01:00:11,625 May iba na siya ngayon. 453 01:00:12,875 --> 01:00:13,292 WHO? 454 01:00:15,167 --> 01:00:16,125 Bich Hoang. 455 01:00:21,833 --> 01:00:22,958 Hindi ko hahayaang makawala siya dito! 456 01:00:23,583 --> 01:00:24,167 Ngan! 457 01:00:28,833 --> 01:00:30,625 Ayokong hawakan mo si Dung. 458 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 Narito ang iyong sanggol. 459 01:03:33,292 --> 01:03:34,417 Bakit hindi mo siya pinapakain? 460 01:03:35,458 --> 01:03:37,000 Natuyo na ako lahat. 461 01:04:00,042 --> 01:04:01,167 Ms. Huong! 462 01:04:01,708 --> 01:04:03,167 gising ka na ba? 463 01:04:05,292 --> 01:04:07,125 ginoo! ginoo! 464 01:04:09,167 --> 01:04:11,250 Ms. Trang! Ms. Trang! Ms.Trang! 465 01:05:16,542 --> 01:05:17,542 Ha Lan! 466 01:05:18,833 --> 01:05:19,625 Ngan! 467 01:05:28,167 --> 01:05:29,167 Tiyak na lumilipad ang oras. 468 01:05:29,333 --> 01:05:30,667 Hindi ako makapaniwalang nakatapos ka. 469 01:05:31,042 --> 01:05:32,667 Saan mo balak magtrabaho? 470 01:05:34,042 --> 01:05:35,583 Babalik ako sa Do Do para magturo. 471 01:05:36,667 --> 01:05:37,917 Bakit Gawin? 472 01:05:42,250 --> 01:05:44,375 Napakaraming pagpipilian mo. 473 01:05:48,667 --> 01:05:50,125 Gawin Gawin... 474 01:05:52,042 --> 01:05:53,833 ang lahat sa akin. 475 01:06:00,125 --> 01:06:01,167 Kain ka muna. 476 01:06:01,750 --> 01:06:02,917 Hindi pa ako nagugutom. 477 01:06:05,792 --> 01:06:06,667 Teka. 478 01:06:07,000 --> 01:06:07,917 Nasaan si Tra Long? 479 01:06:08,125 --> 01:06:09,125 Hindi ko siya nakikita sa paligid. 480 01:06:09,208 --> 01:06:10,708 Pinapunta ko siya para tumira sa lola niya. 481 01:06:11,417 --> 01:06:12,292 Ms. Dieu. 482 01:06:17,000 --> 01:06:18,250 anong mali? 483 01:06:19,000 --> 01:06:19,792 Tingnan ang mga manggas na ito! 484 01:06:19,792 --> 01:06:21,500 Ni hindi ako magkasya dito. 485 01:06:24,458 --> 01:06:26,708 Hayaan mo akong ayusin iyon para sa iyo. 486 01:06:26,708 --> 01:06:27,458 Bilisan mo! 487 01:06:27,792 --> 01:06:28,333 Oo. 488 01:06:51,208 --> 01:06:51,875 Tita. 489 01:06:52,042 --> 01:06:52,917 Tita! 490 01:07:12,292 --> 01:07:13,333 Tra Long! 491 01:07:14,208 --> 01:07:15,583 Bakit ka mag-isa dito? 492 01:07:21,750 --> 01:07:23,792 Tingnan mo kung ano ang nakuha ko sa iyo. 493 01:07:29,167 --> 01:07:30,667 Tara buhatin kita. 494 01:07:31,208 --> 01:07:34,000 Halika rito. 495 01:07:37,167 --> 01:07:40,708 May espesyal akong pagmamahal kay Tra Long. 496 01:07:41,500 --> 01:07:42,792 Nang siya ay ipinanganak, 497 01:07:43,375 --> 01:07:45,333 Wala na siyang ama. 498 01:07:46,208 --> 01:07:50,333 At malayo siya mula sa kanyang ina pagkatapos lamang maging isa. 499 01:07:58,083 --> 01:08:00,292 Ang Tra long ay isang dumura na imahe ng Ha Lan. 500 01:08:01,625 --> 01:08:03,125 Maganda tulad ng kanyang ina. 501 01:08:03,958 --> 01:08:05,958 Kaibig-ibig lang. 502 01:08:07,125 --> 01:08:09,375 Ang magagandang mata na iyon ay lumalampas sa tatlong henerasyon. 503 01:08:10,667 --> 01:08:14,625 Pinapuno niya ang kawalan ng aking kaluluwa. 504 01:08:25,500 --> 01:08:27,542 Bakit ka pumunta umuwi kahapon ng maaga? 505 01:08:27,833 --> 01:08:29,458 Hinihintay ko sabay kayong umuwi. 506 01:08:32,292 --> 01:08:35,500 Kinailangan kong umalis ng maaga para kunin ang mga gamit ni Tra Long. 507 01:08:37,000 --> 01:08:39,125 - Anak ba ito ni Ha Lan? - Oo. 508 01:08:40,333 --> 01:08:42,583 Wow, ang gandang babae. 509 01:08:42,583 --> 01:08:44,292 Katulad ng kanyang ina. 510 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 Kung lagi kang nasa tabi niya, 511 01:08:46,625 --> 01:08:48,042 paano mo makakalimutan ang kanyang ina? 512 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 Ihahatid na kita sa upuan mo. 513 01:08:55,958 --> 01:08:57,333 Maging mabuting babae. 514 01:09:01,417 --> 01:09:02,667 Halika dito. 515 01:09:05,000 --> 01:09:07,083 Bakit hindi tayo maglunch mamaya? 516 01:09:08,667 --> 01:09:09,667 Baka sa ibang pagkakataon. 517 01:09:09,917 --> 01:09:12,000 Kailangan kong iuwi si Tra Long 518 01:09:12,000 --> 01:09:13,750 bago mag-alala masyado ang Lola niya. 519 01:09:15,417 --> 01:09:16,833 Sumama ka sa akin. 520 01:09:17,375 --> 01:09:18,292 Umupo ka dito ok? 521 01:09:20,042 --> 01:09:21,083 Tiyo Ngan! 522 01:09:23,042 --> 01:09:23,833 Tiyo! 523 01:09:23,833 --> 01:09:25,875 Hintayin mo ako sa pag-uwi. 524 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Punta na ako diyan. 525 01:09:33,583 --> 01:09:35,667 - Maging mabuting babae sa klase? - Oo. 526 01:09:44,750 --> 01:09:45,708 Sa lungsod, 527 01:09:45,958 --> 01:09:48,000 Binigay ng tiyahin ni Ha Lan isang pautang para magsimula ng sarili niyang tailor shop. 528 01:09:48,958 --> 01:09:52,500 Pagsusulit sa pagitan ng upa at pera ng kawani, 529 01:09:53,167 --> 01:09:56,417 Walang oras si Ha Lan para alagaan si Tra Long. 530 01:10:02,042 --> 01:10:04,625 Walang nagbago sa Do Do Village. 531 01:10:05,583 --> 01:10:07,708 Nakuha ko ang larawan ng aking kabataan. 532 01:10:07,792 --> 01:10:09,500 Halika tito halika! 533 01:10:09,625 --> 01:10:11,042 Ang mga araw ng kabataan, 534 01:10:12,208 --> 01:10:13,833 tanging ang hinangad ko. 535 01:10:21,083 --> 01:10:22,042 Alin ang gusto mo? 536 01:10:22,125 --> 01:10:23,667 Ang isang ito! 537 01:10:59,042 --> 01:11:00,208 Kumapit ka ng mahigpit. 538 01:11:00,417 --> 01:11:01,625 Ayokong mahulog ka. 539 01:11:01,792 --> 01:11:02,875 Huwag kang mag-alala, tito. 540 01:11:02,875 --> 01:11:05,917 Hindi ito mahuhulog! Sobrang ingat ako. 541 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 Hindi ko pinag-uusapan ang mga berry. 542 01:11:07,542 --> 01:11:08,500 Bilis, Uncle! 543 01:11:08,500 --> 01:11:10,417 Naghihintay si nanay! 544 01:11:17,875 --> 01:11:18,542 Miss... 545 01:11:18,833 --> 01:11:20,458 Maaari mo bang higpitan ito? 546 01:11:21,208 --> 01:11:23,125 Paluwagin ang mga ito. 547 01:11:35,500 --> 01:11:36,417 Busy si mama. 548 01:11:36,833 --> 01:11:38,333 Maghintay lang ng kaunti. 549 01:11:43,292 --> 01:11:44,750 Sino ang aking munting Prinsesa? 550 01:11:47,667 --> 01:11:51,042 Kailan ka darating bumalik sa nayon para bisitahin ako? 551 01:11:51,583 --> 01:11:54,292 Kapag nakahanap ako ng oras, Bibisitahin kita, okay? 552 01:11:54,625 --> 01:11:55,417 Oo nanay! 553 01:12:04,542 --> 01:12:06,625 Dinala ko ito para sa iyo. Ako mismo ang pumili nito. 554 01:12:06,792 --> 01:12:07,542 Wow. 555 01:12:07,792 --> 01:12:09,000 Hindi ko alam ang aking sobrang nag-isip si iha! 556 01:12:09,375 --> 01:12:11,542 Ang sarap talaga! Inimbak ko ito para sa iyo. 557 01:12:16,042 --> 01:12:16,792 Tra Long. 558 01:12:17,083 --> 01:12:18,833 Hoy, anong gusto mong hapunan? 559 01:12:19,292 --> 01:12:20,917 ayoko umuwi! 560 01:12:21,250 --> 01:12:22,583 gusto ko... 561 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 Gusto kong pumunta sa Rose Myrtle Forest! 562 01:12:31,250 --> 01:12:32,375 Ngan! 563 01:12:32,875 --> 01:12:34,542 May hinog na Myrtle dito. 564 01:12:37,333 --> 01:12:38,833 Magaling kang maglaro. 565 01:12:41,667 --> 01:12:43,125 Sa lungsod... 566 01:12:44,125 --> 01:12:46,667 Ito ay magiging malungkot kapag wala ka. 567 01:12:48,250 --> 01:12:50,583 Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng mga bagong kaibigan. 568 01:12:52,417 --> 01:12:53,458 Tiyo Ngan! 569 01:12:54,625 --> 01:12:55,667 Tiyo Ngan! 570 01:13:00,792 --> 01:13:02,417 Tara na! 571 01:13:05,125 --> 01:13:07,375 Bakit hindi kita dalhan ng egg picking? 572 01:13:07,375 --> 01:13:08,875 O gusto mo bang mamitas ng mga berry? 573 01:13:09,375 --> 01:13:11,167 Meron kami ng nanay mo ginalugad ang buong lugar na ito. 574 01:13:11,542 --> 01:13:15,542 - Ang nanay mo dati... - Bakit mo pinag-uusapan ang aking ina? 575 01:13:30,292 --> 01:13:34,167 Sa tingin mo ba maganda ako? 576 01:13:34,500 --> 01:13:35,417 maganda ka, 577 01:13:35,667 --> 01:13:36,708 tulad ng nanay mo. 578 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 Gusto kong makilala ang daddy ko. 579 01:13:43,583 --> 01:13:46,125 Sabihin mo sa akin kung sino ang aking ama ... 580 01:13:51,750 --> 01:13:53,250 Sinubukan mo bang tanungin ang iyong lola? 581 01:13:53,708 --> 01:13:54,958 tanong ko sa kanya, 582 01:13:55,125 --> 01:13:57,083 sabi niya namatay siya. 583 01:14:10,500 --> 01:14:11,667 kasinungalingan yan! 584 01:14:13,292 --> 01:14:16,000 Paanong wala siyang altar? 585 01:15:03,958 --> 01:15:05,500 Hindi, Tra Long! 586 01:15:05,708 --> 01:15:06,542 Maaraw sa labas, 587 01:15:06,542 --> 01:15:07,833 bakit hindi tayo manatili sa loob at maglaro? 588 01:15:07,833 --> 01:15:09,083 Pero gusto kong lumabas! 589 01:15:09,083 --> 01:15:11,708 Halika nanay, huwag kang tamad! 590 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 Anong nilalaro niyong dalawa? 591 01:15:14,458 --> 01:15:15,500 Tiyo Ngan! 592 01:15:19,125 --> 01:15:20,083 Eto na pagkain mo. 593 01:15:20,750 --> 01:15:23,042 Mahusay! Iniligtas ako mula sa paglabas. 594 01:15:27,500 --> 01:15:29,125 Kayo lang dalawa sa bahay? 595 01:15:29,125 --> 01:15:29,625 oo, 596 01:15:30,417 --> 01:15:32,458 at sinasakit ng ulo ako ni Tra Long. 597 01:15:33,042 --> 01:15:34,250 Buong araw niya gustong pumunta. 598 01:15:34,292 --> 01:15:35,958 Gusto kong pumunta sa Rose Myrtle Forest! 599 01:15:36,167 --> 01:15:37,583 Walang masaya doon. 600 01:15:37,583 --> 01:15:39,625 May mga berry at itlog! 601 01:15:39,792 --> 01:15:41,458 Sabi ni Uncle Ngan mahilig kang pumunta doon. 602 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Ipagpalagay ko ay maaari tayong pumunta sa Rose Myrtle Forest. 603 01:15:48,500 --> 01:15:49,708 talaga? 604 01:15:51,042 --> 01:15:53,000 Pero hayaan mong kunin ka ni Uncle Ngan. 605 01:15:54,208 --> 01:15:55,417 Hindi! 606 01:15:55,625 --> 01:15:57,792 Gusto kong sumama sa inyong dalawa! 607 01:15:58,042 --> 01:15:59,833 nasa gitna ako, 608 01:15:59,833 --> 01:16:02,042 nasa isang tabi ka, Si Uncle Ngan sa kabila. 609 01:16:03,000 --> 01:16:04,625 Sumama kay Uncle Ngan, 610 01:16:05,042 --> 01:16:06,458 Buong araw akong nagtatrabaho, 611 01:16:06,458 --> 01:16:08,583 tingnan mo ang aking mga paa, namamaga silang lahat, see? 612 01:16:11,375 --> 01:16:11,958 Halika Tra Long, 613 01:16:12,250 --> 01:16:13,083 ihahatid na kita. 614 01:16:21,083 --> 01:16:22,208 Tara na! 615 01:16:29,708 --> 01:16:31,542 Sa tingin ko dapat mo silang paghiwalayin. 616 01:16:33,667 --> 01:16:36,083 Oras na Ngan bumuo ng sariling pamilya. 617 01:16:38,292 --> 01:16:40,000 Paulit-ulit kong sinasabi sa kanya. 618 01:16:40,667 --> 01:16:42,250 Pero hindi siya nakinig. 619 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 Mahal niya si Tra Long. 620 01:16:45,250 --> 01:16:47,958 Si Tra Long lang ang mahal niya dahil mahal ka niya. 621 01:16:49,792 --> 01:16:51,625 Tingnan mo kung gaano siya katagal naghintay. 622 01:16:51,875 --> 01:16:53,542 Sobrang dami na niyang ginawa para sayo. 623 01:16:55,208 --> 01:16:57,125 Si Ngan ang matalik kong kaibigan. 624 01:16:57,833 --> 01:16:59,500 Syempre nandiyan siya para tumulong. 625 01:17:00,875 --> 01:17:02,333 Wag kang tanga. 626 01:17:02,667 --> 01:17:05,083 Walang tao ang gagawa ng kanyang ginawa 627 01:17:05,375 --> 01:17:06,750 at walang intensyon sa iyo. 628 01:17:11,917 --> 01:17:13,917 Masyadong maraming alam si Ngan tungkol sa akin. 629 01:17:16,792 --> 01:17:19,000 Pinakamabuting manatili na lamang tayong magkaibigan. 630 01:17:31,000 --> 01:17:32,167 Eto nanay kunin mo na. 631 01:17:32,833 --> 01:17:34,500 Huwag kang mag-alala, kaya ko. 632 01:17:36,333 --> 01:17:37,667 Ito ay para kay Tra Long. 633 01:17:48,042 --> 01:17:49,792 Humanap ka ng disenteng lalaki. 634 01:17:50,250 --> 01:17:51,875 Huwag kang makisama sa mga astig na yan. 635 01:17:55,500 --> 01:17:57,875 Ikaw ang nagsabi sa akin, 636 01:17:59,500 --> 01:18:03,458 walang babaeng may anak sa labas makakahanap ng disenteng lalaki ang kasal. 637 01:18:06,000 --> 01:18:07,875 Ako ay nagsasalita tungkol sa aking sarili. 638 01:18:52,542 --> 01:18:53,458 Tra Long! 639 01:18:54,000 --> 01:18:54,833 Tara na! 640 01:19:05,000 --> 01:19:06,292 Tapos anong sabi mo? 641 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Sabi ko, with all due respect. 642 01:19:12,708 --> 01:19:15,375 Mayroon akong isang hindi kapani-paniwalang magandang babae ... 643 01:19:15,625 --> 01:19:16,667 naghihintay sa akin. 644 01:19:17,625 --> 01:19:20,375 At syempre hindi ko kayang itago ang ganyang babaeng naghihintay ng napakatagal. 645 01:19:21,583 --> 01:19:22,500 Kaya, 646 01:19:23,208 --> 01:19:25,000 dapat nating ipagpatuloy ang pagpupulong na ito bukas. 647 01:19:26,083 --> 01:19:27,458 Tapos anong sabi niya? 648 01:19:32,333 --> 01:19:33,417 Sabi niya. 649 01:19:36,000 --> 01:19:36,917 Sa buhay na ito, 650 01:19:38,042 --> 01:19:39,667 wala nang mas mahalaga... 651 01:19:45,292 --> 01:19:46,333 kaysa sa pag-ibig. 652 01:20:03,792 --> 01:20:04,625 Sino sila? 653 01:20:06,500 --> 01:20:07,583 Mga kamag-anak mo? 654 01:20:15,708 --> 01:20:16,875 Ito si Linh. 655 01:20:18,417 --> 01:20:20,042 At ito ay si Ngan at Tra Long... 656 01:20:20,667 --> 01:20:22,167 mula sa kanayunan. 657 01:20:25,167 --> 01:20:26,708 Kailangan nating pumunta sa tindahan. 658 01:20:27,458 --> 01:20:28,458 Babalik kami mamaya. 659 01:20:33,333 --> 01:20:34,417 Mommy, samahan mo ako. 660 01:20:45,375 --> 01:20:46,667 Hayaan akong magpaliwanag. 661 01:20:46,667 --> 01:20:47,667 ayos lang. 662 01:20:48,500 --> 01:20:50,167 Ikaw at ang iyong anak na babae ay maaaring makahabol. 663 01:20:51,250 --> 01:20:52,792 May pupuntahan ako. 664 01:21:04,250 --> 01:21:05,000 Linh! 665 01:22:09,125 --> 01:22:10,208 Ha Lan. 666 01:22:18,708 --> 01:22:21,625 Ako ay isang kakila-kilabot na tao, hindi ba? 667 01:22:29,542 --> 01:22:31,042 Hindi naman. 668 01:22:41,833 --> 01:22:43,542 iniisip ko tuloy, 669 01:22:45,083 --> 01:22:46,708 kung hindi dahil kay Tra Long, 670 01:22:48,125 --> 01:22:50,500 Maaari akong magsimulang muli. 671 01:22:54,625 --> 01:22:56,708 Bumalik ka sa nayon ng Do Do. 672 01:22:58,375 --> 01:23:00,208 Aalagaan kita. 673 01:23:34,833 --> 01:23:35,875 Kung pwede lang... 674 01:23:38,542 --> 01:23:40,250 hindi na kami umalis sa nayon ng Do Do. 675 01:23:47,500 --> 01:23:49,500 Pero umalis kami. 676 01:23:53,500 --> 01:23:55,042 Magkaiba ang lahat, 677 01:23:57,375 --> 01:24:00,042 walang magiging pareho. 678 01:24:01,792 --> 01:24:03,583 Maaaring magbago ang mga bagay, 679 01:24:05,667 --> 01:24:07,750 pero hindi yung feelings ko sayo. 680 01:24:09,667 --> 01:24:11,750 Lagi akong nasa tabi mo. 681 01:24:12,542 --> 01:24:14,375 Kahit kailan kailangan mo ako. 682 01:24:16,458 --> 01:24:17,083 hindi ko kaya. 683 01:24:17,500 --> 01:24:18,292 ako, 684 01:24:18,292 --> 01:24:19,333 Ha Lan, 685 01:24:20,208 --> 01:24:21,167 Tra Long. 686 01:24:23,208 --> 01:24:25,250 Maaari tayong maging isang pamilya. 687 01:24:35,667 --> 01:24:38,000 Baka mapatawad mo ako. 688 01:24:39,792 --> 01:24:42,583 Pero hinding hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 689 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 Sa tuwing titingin ako kay Tra Long, 690 01:24:53,500 --> 01:24:55,833 Naiisip ko lang ang pagkakamali ko. 691 01:24:59,125 --> 01:25:00,792 At sa tuwing tumitingin ako sayo. 692 01:25:07,292 --> 01:25:09,958 Naiisip ko lang kung ano ang nawala sa akin. 693 01:25:29,125 --> 01:25:30,917 Mabait siyang babae. 694 01:25:31,667 --> 01:25:32,708 Ang ganda ng mga mata niya, 695 01:25:32,917 --> 01:25:34,208 parang nangangarap na mga mata. 696 01:25:35,042 --> 01:25:36,208 Lola, 697 01:25:36,792 --> 01:25:39,500 kapag tumanda na ako, Gusto kong pakasalan si Ha Lan. 698 01:25:40,500 --> 01:25:42,542 Sana rin ako. 699 01:25:44,417 --> 01:25:45,542 Pero natatakot ako, 700 01:25:46,208 --> 01:25:47,500 yung babaeng yun... 701 01:25:48,750 --> 01:25:50,333 hindi magiging masaya ang buhay. 702 01:26:05,167 --> 01:26:06,042 Tra Long! 703 01:26:06,292 --> 01:26:07,708 Nasaan ang gamot mo sa ubo? 704 01:26:11,500 --> 01:26:12,875 ayos lang lola. 705 01:26:12,875 --> 01:26:14,167 Hindi ko ito kakailanganin. 706 01:26:16,458 --> 01:26:18,167 Saan mo iniwan ang balsamo ko? 707 01:26:18,625 --> 01:26:20,125 Suriin ang mga istante. 708 01:26:20,375 --> 01:26:20,917 Oo. 709 01:27:07,750 --> 01:27:09,792 Tapos ka na bang mag-impake? Bakit ka nakaupo diyan? 710 01:27:09,792 --> 01:27:10,958 malapit na ako. 711 01:27:26,667 --> 01:27:29,125 Nakuha mo na ang iyong gamot sa coat at trangkaso? 712 01:27:29,708 --> 01:27:33,375 Ginagawa mong parang lahat ang pumunta sa lungsod ay nilalamig at namatay. 713 01:27:34,417 --> 01:27:36,750 Hindi ka mamamatay, pero... 714 01:27:37,917 --> 01:27:39,708 Paano ang iyong toothbrush? Toothpaste? 715 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 Sus, mas malala ka pa kay lola. 716 01:27:43,583 --> 01:27:45,042 Ito ang unang pagkakataon mong umalis sa bahay, 717 01:27:45,333 --> 01:27:46,750 at namumuhay nang mag-isa doon. 718 01:27:48,500 --> 01:27:51,417 Medyo kinakabahan din ako. 719 01:27:58,000 --> 01:27:59,417 Ang dorm ay hindi tulad sa bahay, 720 01:27:59,417 --> 01:28:00,417 hindi ito magiging komportable, 721 01:28:00,417 --> 01:28:01,458 kaya matigas ito. 722 01:28:02,875 --> 01:28:05,958 At dahil lang sa hindi gaanong mahigpit ang mga propesor, 723 01:28:05,958 --> 01:28:07,583 ay hindi nangangahulugan na maaari kang magpabaya. Alam kong matalino kang babae, pero... 724 01:28:07,583 --> 01:28:09,292 Ang edukasyon ay isang paglalakbay. 725 01:28:09,625 --> 01:28:11,583 Dapat araw araw kunin yan. 726 01:28:12,417 --> 01:28:13,500 Patuloy kang nag-aalala, 727 01:28:13,708 --> 01:28:14,792 Malaki na ako ngayon. 728 01:28:14,792 --> 01:28:17,167 Mabilis! Bago ka makaligtaan ng bus. 729 01:28:22,417 --> 01:28:23,125 Tiyo Ngan! 730 01:28:23,292 --> 01:28:25,125 Dapat andito ka pagbalik ko! 731 01:28:25,125 --> 01:28:26,000 Oo, miss! 732 01:28:59,042 --> 01:29:00,042 Tito Ngan, 733 01:29:00,333 --> 01:29:01,333 kamusta ka? 734 01:29:01,917 --> 01:29:03,333 Nami-miss mo ba ako? 735 01:29:03,708 --> 01:29:06,250 Nami-miss kita tulad ng pagka-miss ko sa nayon ng Do Do. 736 01:29:07,083 --> 01:29:09,083 Magaling ako sa paaralan, 737 01:29:09,375 --> 01:29:11,417 hindi mo na kailangang mag-alala tungkol sa akin. 738 01:29:11,875 --> 01:29:13,208 Malapit na ang finals, 739 01:29:13,208 --> 01:29:15,292 Nahuhuli ka na ba sa paghahanda ng mga klase? 740 01:29:15,917 --> 01:29:17,958 Dapat kang manatiling malusog. 741 01:29:18,500 --> 01:29:20,875 Hindi mo kailanman ginagawa ang iyong ipinangangaral. 742 01:29:26,958 --> 01:29:30,500 Kailangan kong pumili ng aking major ngayong taon. 743 01:29:30,875 --> 01:29:33,625 Ano ang dapat kong piliin? 744 01:29:34,083 --> 01:29:35,833 Napakahusay ko sa mga pagsusulit. 745 01:29:36,333 --> 01:29:38,833 Nangako kang gagantimpalaan mo ako, tandaan? 746 01:29:42,292 --> 01:29:44,833 Si Nanay ay nagpapadala sa akin ng mga telegrama, 747 01:29:45,500 --> 01:29:49,625 ngunit hindi ko nakuha ang oras na upang bisitahin siya. 748 01:29:50,833 --> 01:29:53,375 Medyo galit pa rin ako sa kanya, 749 01:29:53,625 --> 01:29:55,667 pero mahal na mahal ko rin siya, 750 01:29:56,792 --> 01:30:00,542 I wonder kung okay lang siya sa siyudad. 751 01:30:01,250 --> 01:30:02,583 Sana balang araw... 752 01:30:03,083 --> 01:30:03,833 nanay, 753 01:30:04,125 --> 01:30:05,000 ikaw... 754 01:30:05,500 --> 01:30:06,583 at ako... 755 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 maaaring mamuhay nang magkasama. 756 01:30:11,375 --> 01:30:13,333 Sana ay binabantayan mo ang iyong kalusugan, 757 01:30:13,583 --> 01:30:14,958 at huwag laktawan ang pagkain. 758 01:30:15,458 --> 01:30:17,417 Isang linggo na lang bago ako makabalik. 759 01:30:17,917 --> 01:30:19,792 I wonder kung ang Royal Ang mga puno ng Poinciana ay namumulaklak pa. 760 01:30:23,417 --> 01:30:24,000 Hello tita! 761 01:30:24,958 --> 01:30:26,792 Bakit late ka kumain? 762 01:30:27,333 --> 01:30:29,042 Nadala ako ng grading paper kaya... 763 01:30:29,042 --> 01:30:30,708 Nagpadala si Ha Lan ng ilang bagong kamiseta para sa iyo. 764 01:30:33,708 --> 01:30:35,625 Bihira siyang magbigay ng mga regalo, 765 01:30:35,792 --> 01:30:38,667 at narito siya, pinasadya ang mga kamiseta na ito para sa iyo. 766 01:30:41,667 --> 01:30:43,833 Bumalik siya sa bigyan mo ako nito at umalis. 767 01:30:44,167 --> 01:30:46,292 Hindi ko alam kung bakit hindi niya magawa ibigay mo lang sila sa iyo. 768 01:30:47,750 --> 01:30:48,958 Galit ka ba sa kanya? 769 01:30:50,875 --> 01:30:53,792 Sana kaya kong gawin ang sarili ko... 770 01:31:23,583 --> 01:31:25,125 Pagpupuyat at nagka-trangkaso na naman. 771 01:31:25,583 --> 01:31:26,500 Kumain ng lugaw. 772 01:31:37,875 --> 01:31:38,833 Hayaan mo ako. 773 01:31:56,208 --> 01:31:57,250 Ito ay... 774 01:31:57,750 --> 01:31:58,458 Oh. 775 01:31:58,917 --> 01:32:00,208 Nakuha ko ang mga kamiseta na ito. 776 01:32:00,708 --> 01:32:01,667 ako... 777 01:32:04,833 --> 01:32:06,708 Nanalo ako ng mga ito mula sa merkado. 778 01:32:07,208 --> 01:32:08,458 Huwag kang mahiya, kunin mo. 779 01:32:08,667 --> 01:32:10,000 Ang iyong iba pang mga kamiseta ay... 780 01:32:10,250 --> 01:32:12,625 napakatanda. 781 01:32:13,958 --> 01:32:15,083 salamat po. 782 01:32:15,542 --> 01:32:16,375 Pero… 783 01:32:16,375 --> 01:32:17,917 May mga kamiseta na ako. 784 01:32:18,458 --> 01:32:20,667 May mga bagong shirt ako... 785 01:32:22,000 --> 01:32:25,375 Buti na lang ang mga ito. 786 01:32:39,417 --> 01:32:41,417 Dapat mong mahanap ang iyong sarili may makakasama. 787 01:32:41,958 --> 01:32:42,833 May magluluto, 788 01:32:42,833 --> 01:32:43,833 maglinis ng bahay. 789 01:32:43,958 --> 01:32:45,750 Lalo na sa mga panahong ganito. 790 01:32:48,875 --> 01:32:50,208 masyado na akong matanda. 791 01:32:50,792 --> 01:32:51,792 Sino ang kukuha sa akin? 792 01:32:51,792 --> 01:32:53,792 God, 35 ka pa lang. 793 01:32:54,208 --> 01:32:54,958 Paano naman ako? 794 01:32:56,375 --> 01:32:56,792 ano? 795 01:32:58,625 --> 01:32:59,583 Oh, ibig kong sabihin. 796 01:33:00,750 --> 01:33:02,000 35 din ako. 797 01:33:08,833 --> 01:33:09,708 Siguro... 798 01:33:11,667 --> 01:33:12,750 Simula bukas... 799 01:33:15,792 --> 01:33:17,208 Pwede ba akong lumapit at alagaan ka? 800 01:33:40,875 --> 01:33:41,667 pasensya na po. 801 01:33:43,542 --> 01:33:45,375 Ayokong masaktan ka. 802 01:33:50,625 --> 01:33:52,000 Si Ha Lan ba? 803 01:33:59,042 --> 01:33:59,917 Ano naman? 804 01:34:01,167 --> 01:34:02,583 Ano kaya si Ngan? 805 01:34:10,875 --> 01:34:11,583 Pero... 806 01:34:11,917 --> 01:34:13,750 Kaya mo ba siyang alagaan? 807 01:34:18,667 --> 01:34:21,375 At hahayaan ka ba niyang alagaan siya? 808 01:34:25,333 --> 01:34:28,000 Alam mo ba kung ilan mga lalaking tinanggihan ko? 809 01:34:31,333 --> 01:34:32,375 pasensya na po. 810 01:34:34,083 --> 01:34:34,875 Malapit na. 811 01:34:34,958 --> 01:34:36,292 Lilipat ako sa Saigon. 812 01:34:38,417 --> 01:34:41,208 hindi ako magiging natigil sa nayon ng Do Do. 813 01:34:44,083 --> 01:34:46,042 Sapat na ang pagiging stuck mo dito. 814 01:35:45,750 --> 01:35:46,708 Tiyo Ngan! 815 01:35:50,917 --> 01:35:53,125 bumalik ako! I'm back for good this time! 816 01:35:56,292 --> 01:35:58,375 Gosh, hindi mo rin alam. 817 01:35:58,375 --> 01:35:59,958 Sigaw ko at sinigawan ko siya. 818 01:35:59,958 --> 01:36:02,542 Hindi siya naglakas-loob na mag-imbita bumalik ang boyfriend niya pagkatapos noon. 819 01:36:02,542 --> 01:36:05,417 Paano kapag gusto mo para imbitahan ang boyfriend mo? 820 01:36:06,000 --> 01:36:07,875 Ay, ayoko ng mga batang lalaki. 821 01:36:08,042 --> 01:36:09,583 Gusto ko ang mga mature na lalaki. 822 01:36:10,375 --> 01:36:12,375 Para kang matandang babae magsalita. 823 01:36:12,958 --> 01:36:14,208 Tiyo! 824 01:36:16,333 --> 01:36:18,167 Heto na naman ang pag-pout! 825 01:36:18,583 --> 01:36:20,083 hindi ako nag pout, 826 01:36:20,083 --> 01:36:21,292 Malalaki na ako. 827 01:36:45,208 --> 01:36:48,417 Do Do village tinanggap sa bahay ang isa pang anak na babae. 828 01:36:49,375 --> 01:36:50,917 Mukhang nabuhay ang nayon. 829 01:36:52,375 --> 01:36:53,917 Sa itaas ng puno sa palengke. 830 01:36:55,083 --> 01:36:56,583 nagkinang bughaw ang langit 831 01:36:57,083 --> 01:36:58,417 at malinaw na parang kristal. 832 01:37:00,042 --> 01:37:02,375 Ito ay kakaibang ganda 833 01:37:03,875 --> 01:37:05,167 Parang dumating na ang Spring 834 01:37:05,667 --> 01:37:07,125 sa kalagitnaan ng Tag-init. 835 01:37:49,083 --> 01:37:50,375 Narito, subukan ito. 836 01:37:57,208 --> 01:37:58,792 Ang aking maliit na batang babae ay napakahusay na magluto. 837 01:37:59,792 --> 01:38:01,208 Sinong tinatawag mong little girl? 838 01:38:21,458 --> 01:38:23,958 Hindi ako makapaniwala na masarap magluto ang aking maliit na babae! 839 01:38:24,542 --> 01:38:26,208 Kung mas madalas kang umuuwi, 840 01:38:26,208 --> 01:38:28,000 Ipagluluto kita. 841 01:38:37,625 --> 01:38:38,542 Nanay. 842 01:38:39,833 --> 01:38:42,875 Bakit mag-isa pa si tito Ngan? 843 01:38:47,667 --> 01:38:48,958 kasi... 844 01:38:48,958 --> 01:38:50,833 wala siyang nakitang karapatdapat. 845 01:38:52,250 --> 01:38:54,833 Palagi kang nagsasalita tungkol sa pagiging karapat-dapat. 846 01:38:54,833 --> 01:38:56,000 Ang ibig kong sabihin, 847 01:38:56,292 --> 01:38:57,958 siya ay isang mabuting tao. 848 01:38:57,958 --> 01:38:59,958 Deserve niya ang isang mabuting babae. 849 01:39:02,458 --> 01:39:04,792 Paano ka nanay? 850 01:39:05,750 --> 01:39:08,792 Hindi ka ba karapatdapat sa kanya? 851 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 Tapusin mo na ang iyong pagkain. 852 01:39:10,167 --> 01:39:11,667 Huwag magsalita ng kalokohan. 853 01:39:14,208 --> 01:39:16,042 Palagi akong may ganitong pakiramdam 854 01:39:16,042 --> 01:39:18,708 yung tito Ngan may mga mata lamang para sa iyo. 855 01:39:19,167 --> 01:39:21,333 Masaya lang siya kapag binibisita ka niya. 856 01:39:22,958 --> 01:39:23,958 Hindi compatible. 857 01:39:24,792 --> 01:39:26,417 Magkaiba tayo. 858 01:39:27,042 --> 01:39:28,667 Dapat magkaibigan lang. 859 01:39:32,333 --> 01:39:33,625 mga kaibigan... 860 01:39:33,875 --> 01:39:35,708 magiging mas matagal. 861 01:39:39,958 --> 01:39:41,625 Tama ka, nanay. 862 01:39:41,625 --> 01:39:43,125 Hindi talaga kayo compatible ni tito! 863 01:39:44,667 --> 01:39:45,792 Ikaw na maliit na bastos! 864 01:39:46,750 --> 01:39:48,542 Diba yun lang ang sinabi mo? 865 01:40:18,750 --> 01:40:20,250 Bakit ka huminto? 866 01:40:22,958 --> 01:40:24,125 Gabi na. 867 01:40:24,333 --> 01:40:26,042 Umuwi ka na, o iyong mag-aalala si lola. 868 01:40:26,417 --> 01:40:27,292 Hindi pa huli. 869 01:40:27,417 --> 01:40:29,125 Hindi naman madilim sa labas. 870 01:40:29,292 --> 01:40:30,958 Alam niyang nandito ako. 871 01:40:34,375 --> 01:40:36,875 Hayaan mo akong manatili dito ngayong gabi kasama ka. 872 01:40:37,250 --> 01:40:38,083 Hindi. 873 01:40:41,750 --> 01:40:43,083 Umuwi ka na, binibini! 874 01:40:43,583 --> 01:40:44,458 Tara na... 875 01:40:54,958 --> 01:40:55,750 Tara na! 876 01:40:56,125 --> 01:40:57,750 bumangon ka na! 877 01:41:35,917 --> 01:41:36,875 ako... 878 01:41:37,667 --> 01:41:39,250 Punta tayo sa burol. 879 01:42:06,458 --> 01:42:07,917 Hindi ako takot sa araw. 880 01:42:09,167 --> 01:42:10,583 Mag-ingat, hindi mo nais na magkaroon ng sipon. 881 01:42:11,208 --> 01:42:11,917 Oo! 882 01:42:20,333 --> 01:42:21,125 Tiyo Ngan! 883 01:42:21,833 --> 01:42:24,000 Bakit hindi ka kumanta para sa akin? 884 01:42:24,375 --> 01:42:25,292 Anong kanta? 885 01:42:26,792 --> 01:42:28,583 Ang kanta na pupunta... 886 01:42:28,583 --> 01:42:33,583 "at mula noon ang aking kaluluwa ay isang awit ng kadalisayan." 887 01:42:42,625 --> 01:42:43,583 ako... 888 01:42:45,125 --> 01:42:46,125 Hindi ko matandaan ang kantang iyon. 889 01:42:46,667 --> 01:42:49,167 Pagkatapos, hayaan mong ipaalala ko sa iyo. 890 01:43:59,917 --> 01:44:01,458 Tara uwi na tayo. 891 01:45:42,000 --> 01:45:45,042 Ang aking pinakamamahal na Tra Long. 892 01:45:46,667 --> 01:45:50,042 Bukas, aalis na ako. 893 01:45:51,083 --> 01:45:53,125 Alam kong malulungkot ang lahat 894 01:45:54,167 --> 01:45:56,458 at ikaw ang magiging pinakamalungkot. 895 01:45:57,917 --> 01:46:01,458 Napakalinis ng pagmamahal mo sa akin, 896 01:46:02,333 --> 01:46:03,583 mainit... 897 01:46:04,417 --> 01:46:06,042 sobrang totoo. 898 01:46:06,958 --> 01:46:09,708 Ikaw lang ang naiwan. 899 01:46:10,125 --> 01:46:13,125 Tulad ko, mahal mo ang nayon. 900 01:46:13,792 --> 01:46:16,292 Mahal mo ang nayon, dahil ito ang iyong pagkabata, 901 01:46:16,792 --> 01:46:17,750 iyong mga alaala, 902 01:46:18,458 --> 01:46:19,750 ang iyong pamilya... 903 01:46:20,500 --> 01:46:23,583 at dahil nandoon ako. 904 01:46:24,833 --> 01:46:25,708 Nanay. 905 01:46:26,458 --> 01:46:27,583 Wala na siya. 906 01:46:30,167 --> 01:46:32,333 Dahil sa akin, umalis siya. 907 01:46:38,583 --> 01:46:39,625 Huwag kang malungkot! 908 01:46:41,667 --> 01:46:43,458 Mahal na mahal ka ni Uncle Ngan. 909 01:46:50,583 --> 01:46:52,667 Ikaw lang ang mahal niya. 910 01:47:02,667 --> 01:47:04,208 naaalala mo ba 911 01:47:08,042 --> 01:47:09,500 Huling Tet, 912 01:47:10,250 --> 01:47:11,833 hindi ka nakauwi. 913 01:47:16,667 --> 01:47:17,958 Hindi galit si lola... 914 01:47:19,708 --> 01:47:21,000 ngunit siya ay napakalungkot. 915 01:47:26,125 --> 01:47:27,417 Sabi niya... 916 01:47:31,292 --> 01:47:32,542 sa buhay na ito, 917 01:47:32,542 --> 01:47:35,208 may dalawang bagay na hindi mo dapat palampasin. 918 01:47:38,667 --> 01:47:39,583 isa, 919 01:47:40,375 --> 01:47:42,375 ang huling bus pauwi. 920 01:47:46,750 --> 01:47:47,667 dalawa, 921 01:47:49,458 --> 01:47:51,708 yung taong totoong nagmamahal sayo. 922 01:47:54,625 --> 01:47:56,417 Tama ba ako, nanay? 923 01:48:08,500 --> 01:48:09,708 Sa buhay na ito, 924 01:48:12,292 --> 01:48:14,958 ikaw lang ang makapagbibigay sa kanya ng kaligayahan. 925 01:48:16,167 --> 01:48:17,167 Alam mo. 926 01:48:17,500 --> 01:48:20,583 Ikaw lang na makakapagpatuloy sa kanya. 927 01:48:23,375 --> 01:48:25,583 Siya ang tunay na nagmamahal sa iyo. 928 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Alam kong mahal mo rin siya. 929 01:48:32,458 --> 01:48:34,417 Deserve niyong dalawa na makasama ang isa't isa. 930 01:48:36,125 --> 01:48:38,500 Pakiusap huwag mo siyang pabayaan ng ganito! 931 01:48:42,667 --> 01:48:43,917 Tra Long. 932 01:48:45,083 --> 01:48:47,667 Alam kong hindi ka iiyak. 933 01:48:48,292 --> 01:48:49,500 Tama ba ako? 934 01:48:50,833 --> 01:48:52,292 Mahal kita. 935 01:48:53,500 --> 01:48:54,667 Mahal na mahal kita. 936 01:48:56,292 --> 01:48:59,625 Simula noong araw na nakita kita gumagapang sa ilalim ng mga baging Jasmine. 937 01:49:00,500 --> 01:49:02,708 Ngunit sa buhay ng isang tao 938 01:49:03,625 --> 01:49:05,208 sa kanilang maliit na puso, 939 01:49:05,667 --> 01:49:08,542 meron lang sapat na puwang para sa isang tunay na pag-ibig. 940 01:49:09,458 --> 01:49:10,708 Ang pag-ibig na iyon, 941 01:49:11,125 --> 01:49:13,750 Ibinigay ko na ang lahat sa iyong ina. 942 01:49:16,458 --> 01:49:19,708 Walang nagpilit sa akin na gunitain. 943 01:49:20,833 --> 01:49:21,958 Walang pumilit sa akin... 944 01:49:22,542 --> 01:49:26,583 para maalala itong maliit na nayon, tuwing lumulubog ang araw. 945 01:49:28,708 --> 01:49:30,042 Walang pumilit sa akin... 946 01:49:30,208 --> 01:49:32,042 ang magmahal ng isang tao lang. 947 01:49:33,917 --> 01:49:35,375 Naiintindihan ko iyon. 948 01:49:35,792 --> 01:49:39,458 At tanggapin ito na parang peklat ng kapalaran. 949 01:51:11,958 --> 01:51:14,542 Sa buhay na ito, mayroon dalawang bagay na hindi mo dapat makaligtaan. 950 01:51:14,917 --> 01:51:16,875 Ang huling bus pauwi. 951 01:51:17,500 --> 01:51:19,917 At ang taong tunay na nagmamahal sa iyo.